99. சான்றாண்மைThirukkural 99: Perfectness

கடன்என்ப நல்லவை எல்லாம் கடன்அறிந்து
சான்றாண்மை மேற்கொள் பவர்க்கு

Katanenpa Nallavai Ellaam Katanarindhu
Saandraanmai Merkol Pavarkku

All goodly things are duties to the men, they say / Who set themselves to walk in virtue's perfect way

குணநலம் சான்றோர் நலனே பிறநலம்
எந்நலத்து உள்ளதூஉம் அன்று

Kunanalam Saandror Nalane Piranalam
Ennalaththu Ulladhooum Andru

The good of inward excellence they claim, The perfect men; all other good is only good in name

அன்புநாண் ஒப்புரவு கண்ணோட்டம் வாய்மையொடு
ஐந்துசால் ஊன்றிய தூண்

Anpunaan Oppuravu Kannottam Vaaimaiyotu
Aindhusaal Oondriya Thoon

Love, modesty, beneficence, benignant grace, With truth, are pillars five of perfect virtue's resting-place

கொல்லா நலத்தது நோன்மை பிறர்தீமை
சொல்லா நலத்தது சால்பு

Kollaa Nalaththadhu Nonmai Pirardheemai
Sollaa Nalaththadhu Saalpu

The type of 'penitence' is virtuous good that nothing slays; To speak no ill of other men is perfect virtue's praise

ஆற்றுவார் ஆற்றல் பணிதல் அதுசான்றோர்
மாற்றாரை மாற்றும் படை

Aatruvaar Aatral Panidhal Adhusaandror
Maatraarai Maatrum Patai

Submission is the might of men of mighty acts; the sage / With that same weapon stills his foeman's rage

சால்பிற்குக் கட்டளை யாதெனின் தோல்வி
துலையல்லார் கண்ணும் கொளல்

Saalpirkuk Kattalai Yaadhenin Tholvi
Thulaiyallaar Kannum Kolal

What is perfection's test? The equal mind / To bear repulse from even meaner men resigned

இன்னாசெய் தார்க்கும் இனியவே செய்யாக்கால்
என்ன பயத்ததோ சால்பு

Innaasey Thaarkkum Iniyave Seyyaakkaal
Enna Payaththadho Saalpu

What fruit doth your perfection yield you, say! / Unless to men who work you ill good repay

இன்மை ஒருவற்கு இளிவன்று சால்பென்னும்
திண்மை உண் டாகப் பெறின்

Inmai Oruvarku Ilivandru Saalpennum
Thinmai Un Taakap Perin

To soul with perfect virtue's strength endued, Brings no disgrace the lack of every earthly good

ஊழி பெயரினும் தாம்பெயரார் சான்றாண்மைக்கு
ஆழி எனப்படு வார்

Oozhi Peyarinum Thaampeyaraar Saandraanmaikku
Aazhi Enappatu Vaar

Call them of perfect virtue's sea the shore, Who, though the fates should fail, fail not for evermore

சான்றவர் சான்றாண்மை குன்றின் இருநிலந்தான்
தாங்காது மன்னோ பொறை

Saandravar Saandraanmai Kundrin Irunilandhaan
Thaangaadhu Manno Porai

The mighty earth its burthen to sustain must cease, If perfect virtue of the perfect men decrease