93. கள்ளுண்ணாமைThirukkural 93: Not Drinking Palm-Wine

உட்கப் படாஅர் ஒளியிழப்பர் எஞ்ஞான்றும்
கட்காதல் கொண்டொழுகு வார்

Utkap Pataaar Oliyizhappar Egngnaandrum
Katkaadhal Kontozhuku Vaar

Who love the palm's intoxicating juice, each day, No rev'rence they command, their glory fades away

உண்ணற்க கள்ளை உணில்உண்க சான்றோரான்
எண்ணப் படவேண்டா தார்

Unnarka Kallai Unilunka Saandroraan
Ennap Pataventaa Thaar

Drink not inebriating draught Let him count well the cost / Who drinks, by drinking, all good men's esteem is lost

ஈன்றாள் முகத்தேயும் இன்னாதால் என்மற்றுச்
சான்றோர் முகத்துக் களி

Eendraal Mukaththeyum Innaadhaal Enmatruch
Chaandror Mukaththuk Kali

The drunkard's joy is sorrow to his mother's eyes; What must it be in presence of the truly wise

நாண்என்னும் நல்லாள் புறங்கொடுக்கும் கள்ளென்னும்
பேணாப் பெருங்குற்றத் தார்க்கு

Naanennum Nallaal Purangotukkum Kallennum
Penaap Perungutrath Thaarkku

Shame, goodly maid, will turn her back for aye on them / Who sin the drunkard's grievous sin, that all condemn

கையறி யாமை உடைத்தே பொருள்கொடுத்து
மெய்யறி யாமை கொளல்

Kaiyari Yaamai Utaiththe Porulkotuththu
Meyyari Yaamai Kolal

With gift of goods who self-oblivion buys, Is ignorant of all that man should prize

துஞ்சினார் செத்தாரின் வேறல்லர் எஞ்ஞான்றும்
நஞ்சுண்பார் கள்ளுண் பவர்

Thunjinaar Seththaarin Verallar Egngnaandrum
Nanjunpaar Kallun Pavar

Sleepers are as the dead, no otherwise they seem; Who drink intoxicating draughts, they poison quaff, we deem

உள்ளொற்றி உள்ளூர் நகப்படுவர் எஞ்ஞான்றும்
கள்ளொற்றிக் கண்சாய் பவர்

Ullotri Ulloor Nakappatuvar Egngnaandrum
Kallotrik Kansaai Pavar

Who turn aside to drink, and droop their heavy eye, Shall be their townsmen's jest, when they the fault espy

களித்தறியேன் என்பது கைவிடுக நெஞ்சத்து
ஒளித்ததூஉம் ஆங்கே மிகும்

Kaliththariyen Enpadhu Kaivituka Nenjaththu
Oliththadhooum Aange Mikum

No more in secret drink, and then deny thy hidden fraud; What in thy mind lies hid shall soon be known abroad

களித்தானைக் காரணம் காட்டுதல் கீழ்நீர்க்
குளித்தானைத் தீத்துரீஇ அற்று

Kaliththaanaik Kaaranam Kaattudhal Keezhneerk
Kuliththaanaith Theeththureei Atru

Like him who, lamp in hand, would seek one sunk beneath the wave / Is he who strives to sober drunken man with reasonings grave

கள்ளுண்ணாப் போழ்திற் களித்தானைக் காணுங்கால்
உள்ளான்கொல் உண்டதன் சோர்வு

Kallunnaap Pozhdhir Kaliththaanaik Kaanungaal
Ullaankol Untadhan Sorvu

When one, in sober interval, a drunken man espies, Does he not think, 'Such is my folly in my revelries'