63. இடுக்கண் அழியாமைThirukkural 63: Hopefulness in Trouble

இடுக்கண் வருங்கால் நகுக அதனை
அடுத்தூர்வது அஃதொப்ப தில்

Itukkan Varungaal Nakuka Adhanai
Atuththoorvadhu Aqdhoppa Thil

Smile, with patient, hopeful heart, in troublous hour; Meet and so vanquish grief; nothing hath equal power

வெள்ளத் தனைய இடும்பை அறிவுடையான்
உள்ளத்தின் உள்ளக் கெடும்

Vellath Thanaiya Itumpai Arivutaiyaan
Ullaththin Ullak Ketum

Though sorrow, like a flood, comes rolling on, When wise men's mind regards it,- it is gone

இடும்பைக்கு இடும்பை படுப்பர் இடும்பைக்கு
இடும்பை படாஅ தவர்

Itumpaikku Itumpai Patuppar Itumpaikku
Itumpai Pataaa Thavar

Who griefs confront with meek, ungrieving heart, From them griefs, put to grief, depart

மடுத்தவா யெல்லாம் பகடன்னான் உற்ற
இடுக்கண் இடர்ப்பாடு உடைத்து

Matuththavaa Yellaam Pakatannaan Utra
Itukkan Itarppaatu Utaiththu

Like bullock struggle on through each obstructed way; From such an one will troubles, troubled, roll away

அடுக்கி வரினும் அழிவிலான் உற்ற
இடுக்கண் இடுக்கட் படும்

Atukki Varinum Azhivilaan Utra
Itukkan Itukkat Patum

When griefs press on, but fail to crush the patient heart, Then griefs defeated, put to grief, depart

அற்றேமென்று அல்லற் படுபவோ பெற்றேமென்று
ஓம்புதல் தேற்றா தவர்

Atremendru Allar Patupavo Petremendru
Ompudhal Thetraa Thavar

Who boasted not of wealth, nor gave it all their heart, Will not bemoan the loss, when prosperous days depart

இலக்கம் உடம்பிடும்பைக் கென்று கலக்கத்தைக்
கையாறாக் கொள்ளாதாம் மேல்

Ilakkam Utampitumpaik Kendru Kalakkaththaik
Kaiyaaraak Kollaadhaam Mel

'Man's frame is sorrow's target', the noble mind reflects, Nor meets with troubled mind the sorrows it expects

இன்பம் விழையான் இடும்பை இயல்பென்பான்
துன்பம் உறுதல் இலன்

Inpam Vizhaiyaan Itumpai Iyalpenpaan
Thunpam Urudhal Ilan

He seeks not joy, to sorrow man is born, he knows; Such man will walk unharmed by touch of human woes

இன்பத்துள் இன்பம் விழையாதான் துன்பத்துள்
துன்பம் உறுதல் இலன்

Inpaththul Inpam Vizhaiyaadhaan Thunpaththul
Thunpam Urudhal Ilan

Mid joys he yields not heart to joys' control / Mid sorrows, sorrow cannot touch his soul

இன்னாமை இன்பம் எனக்கொளின் ஆகுந்தன்
ஒன்னார் விழையுஞ் சிறப்பு

Innaamai Inpam Enakkolin Aakundhan
Onnaar Vizhaiyunj Chirappu

Who pain as pleasure takes, he shall acquire / The bliss to which his foes in vain aspire