60. ஊக்கம் உடைமைThirukkural 60: Energy

உடையர் எனப்படுவது ஊக்கம் அஃதில்லார்
உடையது உடையரோ மற்று

Utaiyar Enappatuvadhu Ookkam Aqdhillaar
Utaiyadhu Utaiyaro Matru

'Tis energy gives men o'er that they own a true control; They nothing own who own not energy of soul

உள்ளம் உடைமை உடைமை பொருளுடைமை
நில்லாது நீங்கி விடும்

Ullam Utaimai Utaimai Porulutaimai
Nillaadhu Neengi Vitum

The wealth of mind man owns a real worth imparts, Material wealth man owns endures not, utterly departs

ஆக்கம் இழந்தேமென்று அல்லாவார் ஊக்கம்
ஒருவந்தம் கைத்துடை யார்

Aakkam Izhandhemendru Allaavaar Ookkam
Oruvandham Kaiththutai Yaar

'Lost is our wealth,' they utter not this cry distressed, The men of firm concentred energy of soul possessed

ஆக்கம் அதர்வினாய்ச் செல்லும் அசைவிலா
ஊக்க முடையா னுழை

Aakkam Adharvinaaich Chellum Asaivilaa
Ookka Mutaiyaa Nuzhai

The man of energy of soul inflexible, Good fortune seeks him out and comes a friend to dwell

வெள்ளத் தனைய மலர்நீட்டம் மாந்தர்தம்
உள்ளத் தனையது உயர்வு

Vellath Thanaiya Malarneettam Maandhardham
Ullath Thanaiyadhu Uyarvu

With rising flood the rising lotus flower its stem unwinds; The dignity of men is measured by their minds

உள்ளுவ தெல்லாம் உயர்வுள்ளல் மற்றது
தள்ளினுந் தள்ளாமை நீர்த்து

Ulluva Thellaam Uyarvullal Matradhu
Thallinun Thallaamai Neerththu

Whate'er you ponder, let your aim be loftly still, Fate cannot hinder always, thwart you as it will

சிதைவிடத்து ஒல்கார் உரவோர் புதையம்பிற்
பட்டுப்பா டூன்றுங் களிறு

Sidhaivitaththu Olkaar Uravor Pudhaiyampir
Pattuppaa Toondrung Kaliru

The men of lofty mind quail not in ruin's fateful hour, The elephant retains his dignity mind arrows' deadly shower

உள்ளம் இலாதவர் எய்தார் உலகத்து
வள்ளியம் என்னுஞ் செருக்கு

Ullam Ilaadhavar Eydhaar Ulakaththu
Valliyam Ennunj Cherukku

The soulless man can never gain / Th' ennobling sense of power with men

பரியது கூர்ங்கோட்டது ஆயினும் யானை
஦வ்ருஉம் புலிதாக் குறின்

Pariyadhu Koorngottadhu Aayinum Yaanai
Veruum Pulidhaak Kurin

Huge bulk of elephant with pointed tusk all armed, When tiger threatens shrinks away alarmed

உரமொருவற்கு உள்ள வெறுக்கைஅஃ தில்லார்
மரம்மக்க ளாதலே வேறு

Uramoruvarku Ulla Verukkaiaq Thillaar
Marammakka Laadhale Veru

Firmness of soul in man is real excellance; Others are trees, their human form a mere pretence