42. கேள்விThirukkural 42: Hearing

செல்வத்துட் செல்வஞ் செவிச்செல்வம் அச்செல்வம்
செல்வத்து ளெல்லாந் தலை

Selvaththut Selvanj Chevichchelvam Achchelvam
Selvaththu Lellaan Thalai

Wealth of wealth is wealth acquired be ear attent; Wealth mid all wealth supremely excellent

செவுக்குண வில்லாத போழ்து சிறிது
வயிற்றுக்கும் ஈயப் படும்

Sevikkuna Villaadha Pozhdhu Siridhu
Vayitrukkum Eeyap Patum

When 'tis no longer time the listening ear to feed / With trifling dole of food supply the body's need

செவியுணவிற் கேள்வி யுடையார் அவியுணவின்
ஆன்றாரோ டொப்பர் நிலத்து

Seviyunavir Kelvi Yutaiyaar Aviyunavin
Aandraaro Toppar Nilaththu

Who feed their ear with learned teachings rare, Are like the happy gods oblations rich who share

கற்றில னாயினுங் கேட்க அஃதொருவற்கு
ஒற்கத்தின் ஊற்றாந் துணை

Katrila Naayinung Ketka Aqdhoruvarku
Orkaththin Ootraan Thunai

Though learning none hath he, yet let him hear alway: / In weakness this shall prove a staff and stay

இழுக்கல் உடையுழி ஊற்றுக்கோல் அற்றே
ஒழுக்க முடையார்வாய்ச் சொல்

Izhukkal Utaiyuzhi Ootrukkol Atre
Ozhukka Mutaiyaarvaaich Chol

Like staff in hand of him in slippery ground who strays / Are words from mouth of those who walk in righteous ways

எனைத்தானும் நல்லவை கேட்க அனைத்தானும்
ஆன்ற பெருமை தரும்

Enaiththaanum Nallavai Ketka Anaiththaanum
Aandra Perumai Tharum

Let each man good things learn, for e'en as he / Shall learn, he gains increase of perfect dignity

பிழைத்துணர்ந்தும் பேதைமை சொல்லா ரிழைத்துணர்ந்
தீண்டிய கேள்வி யவர்

Pizhaith Thunarndhum Pedhaimai Sollaa
Rizhaiththunarn Theentiya Kelvi Yavar

Not e'en through inadvertence speak they foolish word, With clear discerning mind who've learning's ample lessons heard

கேட்பினுங் கேளாத் தகையவே கேள்வியால்
தோட்கப் படாத செவி

Ketpinung Kelaath Thakaiyave Kelviyaal
Thotkap Pataadha Sevi

Where teaching hath not oped the learner's ear, The man may listen, but he scarce can hear

நுணங்கிய கேள்விய ரல்லார் வணங்கிய
வாயின ராதல் அரிது

Nunangiya Kelviya Rallaar Vanangiya
Vaayina Raadhal Aridhu

'Tis hard for mouth to utter gentle, modest word, When ears discourse of lore refined have never heard

செவியிற் சுவையுணரா வாயுணர்வின் மாக்கள்
அவியினும் வாழினும் என்?

Seviyir Suvaiyunaraa Vaayunarvin Maakkal
Aviyinum Vaazhinum En?

His mouth can taste, but ear no taste of joy can give! / What matter if he die, or prosperous live