40. கல்விThirukkural 40: Learning

கற்க கசடறக் கற்பவை கற்றபின்
நிற்க அதற்குத் தக

Karka Kasatarak Karpavai Katrapin
Nirka Adharkuth Thaka

So learn that you may full and faultless learning gain, Then in obedience meet to lessons learnt remain

எண்ணென்ப ஏனை எழுத்தென்ப இவ்விரண்டும்
கண்ணென்ப வாழும் உயிர்க்கு

Ennenpa Enai Ezhuththenpa Ivvirantum
Kannenpa Vaazhum Uyirkku

The twain that lore of numbers and of letters give / Are eyes, the wise declare, to all on earth that live

கண்ணுடையர் என்பவர் கற்றோர் முகத்திரண்டு
புண்ணுடையர் கல்லா தவர்

Kannutaiyar Enpavar Katror Mukaththirantu
Punnutaiyar Kallaa Thavar

Men who learning gain have eyes, men say; Blockheads' faces pairs of sores display

உவப்பத் தலைக்கூடி உள்ளப் பிரிதல்
அனைத்தே புலவர் தொழில்

Uvappath Thalaikkooti Ullap Piridhal
Anaiththe Pulavar Thozhil

You meet with joy, with pleasant thought you part; Such is the learned scholar's wonderous art

உடையார்முன் இல்லார்போல் ஏக்கற்றுங் கற்றார்
கடையரே கல்லா தவர்

Utaiyaarmun Illaarpol Ekkatrung Katraar
Kataiyare Kallaa Thavar

With soul submiss they stand, as paupers front a rich man's face; Yet learned men are first; th'unlearned stand in lowest place

தொட்டனைத் தூறும் மணற்கேணி மாந்தர்க்குக்
கற்றனைத் தூறும் அறிவு

Thottanaith Thoorum Manarkeni Maandharkkuk
Katranaith Thoorum Arivu

In sandy soil, when deep you delve, you reach the springs below; The more you learn, the freer streams of wisdom flow

யாதானும் நாடாமால் ஊராமால் என்னொருவன்
சாந்துணையுங் கல்லாத வாறு

Yaadhaanum Naataamaal Ooraamaal Ennoruvan
Saandhunaiyung Kallaadha Vaaru

The learned make each land their own, in every city find a home; Who, till they die; learn nought, along what weary ways they roam

ஒருமைக்கண் தான்கற்ற கல்வி ஒருவற்கு
எழுமையும் ஏமாப் புடைத்து

Orumaikkan Thaan Katra Kalvi
Oruvarku Ezhumaiyum Emaap Putaiththu

The man who store of learning gains, In one, through seven worlds, bliss attains

தாமின் புறுவது உலகின் புறக்கண்டு
காமுறுவர் கற்றறிந் தார்

Thaamin Puruvadhu Ulakin Purak
Kantu Kaamuruvar Katrarin Thaar

Their joy is joy of all the world, they see; thus more / The learners learn to love their cherished lore

கேடில் விழுச்செல்வம் கல்வி யொருவற்கு
மாடல்ல மற்றை யவை

Ketil Vizhuchchelvam Kalvi Yoruvarku
Maatalla Matrai Yavai

Learning is excellence of wealth that none destroy; To man nought else affords reality of joy